1
00:00:12,889 --> 00:00:13,889
Hej.

2
00:00:14,890 --> 00:00:17,110
Hej. Probudi se.

3
00:00:19,130 --> 00:00:20,130
Probudi se.

4
00:00:23,490 --> 00:00:25,170
Ne, ne. Izvini.

5
00:00:29,150 --> 00:00:33,490
Žuti, hoćeš.

6
00:00:34,550 --> 00:00:35,550
Niko ne sluša.

7
00:00:42,739 --> 00:00:47,480
Sve što znam je da smo zarobljeni ovde
i oni nas posmatraju.

8
00:01:42,570 --> 00:01:44,890
Kloni me se. Ja se klonim.

9
00:01:46,850 --> 00:01:50,030
Cijela stvar je da možemo koristiti svaku
tuđe telo da se zagreje.

10
00:01:50,390 --> 00:01:51,950
Ja nemam ništa sa tobom.

11
00:01:52,270 --> 00:01:53,390
Ti i ja smo u ovome zajedno.

12
00:01:54,030 --> 00:01:55,290
Oboje smo zarobljeni ovde.

13
00:01:57,870 --> 00:01:58,870
Dođi ovamo.

14
00:02:08,169 --> 00:02:09,190
Ne, samo prestani!

15
00:02:11,550 --> 00:02:12,550
samo...

16
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
malo toplije.

17
00:02:25,840 --> 00:02:27,500
To je još jedan sloj koji će vas zadržati
toplo.

18
00:02:42,340 --> 00:02:43,980
Mrzim kad si ovakav.

19
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
sta je to bilo?

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
sta je to bilo?

21
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
sta je to bilo?

22
00:02:57,860 --> 00:02:58,860
sta je ovo

23
00:03:40,100 --> 00:03:41,520
Da li ti

24
00:03:41,520 --> 00:03:53,000
razmisli

25
00:03:53,000 --> 00:03:55,900
kada se završi odbrojavanje...

26
00:04:20,269 --> 00:04:22,330
Ja sam Nora, usput.

27
00:04:24,210 --> 00:04:25,210
Ja sam Alan.

28
00:04:28,210 --> 00:04:31,170
Pa, šta si radio?

29
00:04:31,610 --> 00:04:36,170
Mislim, pre... buđenja ovde.

30
00:04:37,510 --> 00:04:38,510
Da.

31
00:04:42,050 --> 00:04:43,390
Bio sam učitelj.

32
00:04:44,650 --> 00:04:46,510
Profesor matematike na Northwesternu.

33
00:04:46,830 --> 00:04:47,910
Išao sam tamo.

34
00:04:49,130 --> 00:04:50,130
pa,

35
00:04:50,670 --> 00:04:57,090
Mislim, proveo sam skoro godinu dana tamo i
zatim je napustio pravni fakultet da bi bio a

36
00:04:57,090 --> 00:05:03,810
slikar. I volim to. Ne mislim
Voleo sam sve više.

37
00:05:03,930 --> 00:05:09,390
Ali ne znam. Valjda sam bio
u poslednje vreme mnogo razmišljam o tome

38
00:05:09,390 --> 00:05:13,190
možda to nije bila najbolja odluka.

39
00:05:17,350 --> 00:05:19,290
Malo je smiješno kako život funkcionira
tako.

40
00:05:22,160 --> 00:05:23,340
Bio sam napušteni koledž.

41
00:05:24,660 --> 00:05:26,080
Bili smo zaista dobri.

42
00:05:27,420 --> 00:05:31,400
Kao, ušao u rockstar
stil života.

43
00:05:33,500 --> 00:05:40,460
Ali moja tadašnja djevojka je odlučila
da sam trebao

44
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
smiriti se.

45
00:05:42,560 --> 00:05:44,240
Morao sam biti odgovoran.

46
00:05:47,040 --> 00:05:48,500
Nađite redovan posao.

47
00:05:50,920 --> 00:05:51,920
Tako sam i uradio.

48
00:05:55,980 --> 00:05:57,140
Šta je moglo biti, ha?

49
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
Ona je sasvim sama.

50
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
Trudna i uplašena.

51
00:07:03,380 --> 00:07:04,540
Ona je trudna?

52
00:07:08,940 --> 00:07:09,940
Da.

53
00:07:13,200 --> 00:07:17,800
Bila je djevojka prije deset godina
rekao mi je da moram da nađem pravi posao.

54
00:07:18,780 --> 00:07:19,780
Budite odgovorni.

55
00:07:21,220 --> 00:07:25,200
Da bih mogao da obezbedim nju i bebu.

56
00:07:31,600 --> 00:07:32,960
Beba je umrla na porođaju.

57
00:07:38,600 --> 00:07:42,920
Ona... nije mogla da preživi.

58
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Žao mi je.

59
00:07:49,480 --> 00:07:51,160
Nismo mislili da ćemo moći imati
klinci.

60
00:08:01,260 --> 00:08:04,480
Gledaj, idemo odavde,
ok? Biće sve u redu.

61
00:08:13,660 --> 00:08:16,540
Tu su jastuci.

62
00:08:18,840 --> 00:08:21,940
Šta ovo znači?

63
00:08:28,540 --> 00:08:29,540
Čekaj.

64
00:08:46,719 --> 00:08:47,860
Psi, zar ne vidite?

65
00:08:49,260 --> 00:08:51,720
Znamo kako da nabavimo hranu.

66
00:08:54,180 --> 00:08:58,360
Oni nas posmatraju. Svaki put mi
dodir, dali su nam nešto. The

67
00:08:58,360 --> 00:09:00,760
ćebad, piletina, jastuk,
hrana.

68
00:09:05,029 --> 00:09:09,730
Kada sam ti dao svoj duh, dirnuo sam
tvoje rame. Kad si me samo dodirnuo

69
00:09:09,730 --> 00:09:11,830
ruku, dali su nam jastuk.

70
00:09:12,150 --> 00:09:14,350
Sad su nam dali bombone kada sam ja
zgrabio te za ruku.

71
00:09:14,950 --> 00:09:18,910
Oni gledaju. Ovi bolesni, uvrnuti
jebeni nas dižu.

72
00:09:23,330 --> 00:09:28,810
Gdje je alarm? Ne znam.

73
00:09:43,940 --> 00:09:47,080
Voda! Konačno su nam dali vode.

74
00:09:49,640 --> 00:09:53,580
Ali to je samo kontakt koža na kožu.

75
00:09:55,340 --> 00:09:59,060
Odlaze da nas posmatraju
kontakt koža na kožu.

76
00:10:01,780 --> 00:10:05,340
To je stvarno sjebano.

77
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
Čekaj.

78
00:10:10,350 --> 00:10:11,890
Je li to ono što želite, vi bolesni jebači?

79
00:10:12,810 --> 00:10:13,810
Želiš ovo?

80
00:10:14,210 --> 00:10:15,210
ha?

81
00:10:16,070 --> 00:10:18,250
To je sve dio tvoje cijele igre ovdje,
je li to to?

82
00:10:20,370 --> 00:10:21,950
Jebeno mogu da igram tu igru.

83
00:10:23,190 --> 00:10:25,770
Hej, šta si ti... Zar ne vidiš?

84
00:10:26,390 --> 00:10:27,730
Zar ne vidite šta rade?

85
00:10:28,590 --> 00:10:31,490
Alane, moraš da se skineš.

86
00:10:32,090 --> 00:10:34,830
Pogledaj. Pogledaj ono svjetlo koje je bilo tamo
prije.

87
00:10:36,570 --> 00:10:37,650
Pogledaj koliko je sati.

88
00:10:40,300 --> 00:10:42,100
Pao je pet sati od tada.

89
00:10:42,640 --> 00:10:47,480
Ne. Ne. Uradi to. moraš da se skineš,
Alane. To je jedini način. To je ono

90
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
oni traže.

91
00:10:49,160 --> 00:10:55,820
Molim te. Ali ovo... Alane, slušaj me.
Znam da si dobar čovek, ali ovo

92
00:10:55,820 --> 00:10:58,240
čak se i ne radi o tebi, ok? Misli na
tvoja žena.

93
00:10:58,580 --> 00:11:00,700
Mislite na svoje nerođeno dijete.

94
00:11:40,170 --> 00:11:41,490
na tebe. Bio si u pravu.

95
00:11:41,810 --> 00:11:46,070
Alane, samo smo bolesni
cirkus. Ovo je mi jebena igra

96
00:11:46,070 --> 00:11:49,950
uvučen, ali ćemo se jebati
osvoji ovo.

97
00:11:52,230 --> 00:11:53,810
Šta hoćeš od nas?

98
00:11:55,570 --> 00:11:56,770
Znam šta žele.

99
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
znam šta ti...

100
00:12:32,080 --> 00:12:32,899
Reci im.

101
00:12:32,900 --> 00:12:34,900
Reci im i jebaćeš me.

102
00:12:36,000 --> 00:12:38,700
Idemo odavde. Ti si
otići kući svojoj porodici i

103
00:12:38,700 --> 00:12:41,020
sve će biti u redu. Ti samo
treba im reći.

104
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
Samo im reci.

105
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Fino!

106
00:12:46,600 --> 00:12:50,160
Fino! Ja ću... jebaću je!

107
00:12:51,120 --> 00:12:52,620
Moram ovo da iznesem odavde.

108
00:12:53,060 --> 00:12:54,500
Jesi li spreman za jebenu...

109
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
mi smo...

110
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
najviše kažnjava prva žena.

111
00:17:10,960 --> 00:17:12,500
Radi.

112
00:17:14,140 --> 00:17:16,200
Možemo ovo.

113
00:17:42,670 --> 00:17:48,410
kamera mislite da ste bili nagrađivani
nas sa malo poklon treninga nam se sviđa

114
00:17:48,410 --> 00:17:49,410
jebene životinje

115
00:18:36,680 --> 00:18:37,479
Oh, sranje.

116
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
Kreće se brže.

117
00:18:39,400 --> 00:18:41,500
To se vraća nazad. Nemamo toliko
vrijeme.

118
00:21:04,430 --> 00:21:05,650
To je tebi jebeno bitno.

119
00:30:21,680 --> 00:30:22,680
JEBI SE!

120
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
Je li ovo ono što želiš?

121
00:34:32,660 --> 00:34:34,300
Još uvijek odbrojava.